1
00:00:03,274 --> 00:00:05,943
(SirEN BLARING)
2
00:00:09,280 --> 00:00:12,074
(පද්ධතියට ඉහළින් මිනිසා)
පරීක්ෂා කිරීම. එක, දෙක.
3
00:00:12,158 --> 00:00:14,952
සියලු නිවැසියන්ට නිවේදනයක්.
4
00:00:15,036 --> 00:00:17,121
අද පැය 18:00 දක්වා,
5
00:00:17,204 --> 00:00:20,291
සජීවී ගිනි අවි පුහුණුව
පදනම මත පවත්වනු ලැබේ.
6
00:00:21,000 --> 00:00:23,753
එය යම් දූවිලි හා ශබ්දයක් ඇති කරයි.
7
00:00:23,836 --> 00:00:26,839
මෙය විය හැකි අතර
නිවැසියන්ට අපහසුතාවයක්,
8
00:00:27,381 --> 00:00:31,719
මෙම පුහුණුව සන්නද්ධ හමුදාවන් සඳහා වේ
ජාතික ආරක්ෂාව සඳහා පුහුණු කළ යුත්තේ කවුද.
9
00:00:31,802 --> 00:00:33,429
කරුණාකර, එය මතක තබා ගන්න.
10
00:00:34,055 --> 00:00:38,517
ඔබ අවසරයකින් තොරව ප්‍රදේශයට ඇතුළු වන්නේ නම්
පුහුණුව සිදුවෙමින් පවතින අතරතුර,
11
00:00:38,601 --> 00:00:42,354
ඔබට ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ දැමිය හැකිය.
12
00:00:42,438 --> 00:00:45,274
ප්‍රදේශය අවට සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට,
13
00:00:45,357 --> 00:00:49,361
ඔබ මෙම විකාශනය අසා ඇති පසු,
14
00:00:49,445 --> 00:00:51,947
කරුණාකර ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ඉවත් වන්න
15
00:00:52,031 --> 00:00:53,866
හැකි ඉක්මනින්.
16
00:00:57,203 --> 00:01:00,206
(හම්මිං)
17
00:01:07,296 --> 00:01:12,218
මිනිසා 1: මෙය හොඳම කාලගුණයයි
මසුන් ඇල්ලීමට යන්න. ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
18
00:01:12,301 --> 00:01:15,805
මිනිසා 2: මැක්ජියෝලි හොඳ සිසිල් කෝප්පයක්
දැන් එම ස්ථානයට පහර දෙනු ඇත.
19
00:01:18,641 --> 00:01:20,601
(දුරින් වෙඩි තැබීම)
20
00:01:25,981 --> 00:01:27,983
(අනපේක්ෂිත සංගීත වාදනය)
21
00:01:38,953 --> 00:01:40,412
ඉදිවෙමින් පවතී
22
00:01:40,496 --> 00:01:43,707
සීමා කළ ප්‍රදේශය
23
00:02:23,914 --> 00:02:25,749
(මෑන් ඕවර් රේඩියෝ) කණ්ඩායම 1, කණ්ඩායම 1, කණ්ඩායම 2.
24
00:02:25,833 --> 00:02:27,585
හාවා දඩයම ආරම්භ වීමට ආසන්නයි.
25
00:02:28,335 --> 00:02:30,754
මීටර් නවසිය පනහ
හාවාට.
26
00:02:31,213 --> 00:02:33,132
(දුරින් වෙඩි තැබීම)
27
00:02:34,884 --> 00:02:38,721
ජරාව. ඇයි මුන් බනින්නේ
දෙපැත්තෙන්ම? එය අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.
28
00:02:39,680 --> 00:02:40,764
අපොයි.
29
00:03:07,208 --> 00:03:09,210
(GASPS)
30
00:03:11,253 --> 00:03:12,254
(SCOFFS)
31
00:03:12,755 --> 00:03:15,591
ජොං ජින්මන්
සහ ඔහුගේ දුක්ඛිත පවුල් පින්තූරය.
32
00:03:16,884 --> 00:03:19,178
ඔබ විනෝදයෙන් කොටසක් ලබා ඇත.
33
00:03:19,261 --> 00:03:20,721
තෝ බොරු බේබි.
34
00:03:21,263 --> 00:03:24,725
(ගෑස්පීස්, හුස්ම හිරවීම)
35
00:04:02,054 --> 00:04:03,264
(වෙඩි වෙඩි)
36
00:04:03,931 --> 00:04:04,932
(දුරින් වෙඩි තැබීම)
37
00:04:05,057 --> 00:04:07,059
(කෙල්ලෙන්)
38
00:04:11,730 --> 00:04:13,732
(හුස්ම වෙව්ලීම)
39
00:04:19,154 --> 00:04:20,155
අවධානය යොමු කරන්න.
40
00:04:22,366 --> 00:04:24,034
ජින්මන්: සවන් දෙන්න, ජියන්.
41
00:04:39,091 --> 00:04:40,259
ඒක විහිළුවක්.
42
00:04:41,135 --> 00:04:43,345
උන්ට එක ෂොට් එකක්වත් දාන්න බෑ
දෙපැත්තෙන්ම?
43
00:04:43,429 --> 00:04:44,430
නෑ නෑ.
44
00:04:44,930 --> 00:04:46,432
ප්රධාන චරිතය
45
00:04:46,515 --> 00:04:49,768
අන්ධ ලප ඉතා හොඳින් භාවිතා කරයි
උණ්ඩ වළක්වා ගැනීමට.
46
00:04:50,519 --> 00:04:53,731
ඔව්, හරි. චිත්‍රපටිය ඉවරයි
ප්රධාන චරිතය මිය ගියහොත්.
47
00:04:55,190 --> 00:04:56,191
ජියොන්ග් ජියන්.
48
00:04:56,775 --> 00:04:57,776
මට කියන්න.
49
00:04:57,860 --> 00:04:58,986
මේ මොහොතේම,
50
00:04:59,570 --> 00:05:01,947
ඔබ සිතන්නේ
ඔබට සියල්ල හොඳින් දැකිය හැකිද?
51
00:05:02,031 --> 00:05:04,658
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
52
00:05:04,742 --> 00:05:06,118
ඒක එතනමයි. ඇයි නැත්තේ?
53
00:05:08,245 --> 00:05:09,371
ඔහ්!
54
00:05:09,747 --> 00:05:11,081
සවන් දෙන්න, ජියන්.
55
00:05:11,957 --> 00:05:13,876
ඔබ බත්කූරෙකු නොවේ.
56
00:05:13,959 --> 00:05:17,838
ඔබට සියල්ල දැකිය නොහැක
මිනිස් ඇස සමඟ. වැරදියට හිතන්න එපා.
57
00:05:17,921 --> 00:05:21,633
සෑම විටම අන්ධ පැල්ලම් තිබේ.
58
00:05:22,593 --> 00:05:25,846
ඔබ එම අන්ධ ස්ථාන නිවැරදිව භාවිතා කරන්නේ නම්
ෆිල්ම් එකේ කොල්ලා කරනවා වගේ
59
00:05:25,929 --> 00:05:28,349
ඔබට ගිනි වළකින් පවා ජීවත් විය හැකිය.
60
00:05:30,392 --> 00:05:31,477
අන්ධ පැල්ලම්.
61
00:05:59,213 --> 00:06:00,297
(හුස්ම පිට කරයි)
62
00:06:00,881 --> 00:06:02,591
ජියන්.
63
00:06:02,674 --> 00:06:04,301
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
64
00:06:05,219 --> 00:06:06,303
හොඳයිද?
65
00:06:20,484 --> 00:06:21,527
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
66
00:06:22,945 --> 00:06:24,947
(සිනාසෙමින්)
67
00:06:26,407 --> 00:06:27,658
අනේ දුව.
68
00:06:27,741 --> 00:06:30,411
ඔබ බොහෝ චිත්‍රපට නරඹා ඇත.
69
00:06:31,036 --> 00:06:32,621
ඒත් නරක වැඩියි.
70
00:06:32,704 --> 00:06:35,416
මම දුර වැඩියි.
71
00:06:35,916 --> 00:06:36,959
මම නේද?
72
00:06:38,335 --> 00:06:39,336
(වෙඩි වෙඩි)
73
00:06:52,641 --> 00:06:55,310
ඔබ දැන් කරන්නේ කුමක්ද?
74
00:07:23,505 --> 00:07:24,840
ජරාව.
75
00:07:26,592 --> 00:07:28,260
එය වම් පැත්තෙන් පියාසර කරයි.
76
00:07:29,219 --> 00:07:30,679
විකර්ණ දිශාවක්ද?
77
00:07:31,430 --> 00:07:35,559
වෙඩි සද්දෙ ඇහුණා
බොහෝ ඉහළ සිට දුර සිට.
78
00:07:56,413 --> 00:07:57,498
මොකක්ද?
79
00:07:58,582 --> 00:08:00,083
ඇය කොහෙද ගියේ?
80
00:08:04,463 --> 00:08:05,631
- හේයි, බොංගෝ.
- ඔව්?
81
00:08:05,714 --> 00:08:06,798
පොඩ්ඩක් ඉස්සරහට යන්න.
82
00:08:06,882 --> 00:08:08,300
ටිකක් ඉස්සරහට යනවා.
83
00:08:13,847 --> 00:08:15,641
(හුස්ම වෙව්ලීම)
84
00:08:31,615 --> 00:08:32,824
එය කුමක්ද?
85
00:08:33,617 --> 00:08:35,285
එතනින් පනින්නද හදන්නේ?
86
00:08:38,205 --> 00:08:39,206
එකක්.
87
00:08:40,249 --> 00:08:41,333
දෙකක්.
88
00:08:41,708 --> 00:08:42,709
තුනක්.
89
00:08:52,302 --> 00:08:53,303
(JIAN GROANS)
90
00:09:12,322 --> 00:09:15,033
මගුලක්.
91
00:09:33,802 --> 00:09:40,767
ඝාතකයන් සඳහා කඩයක්
92
00:09:43,895 --> 00:09:46,023
කථාංගය 1
MURTHEHELP
93
00:09:46,106 --> 00:09:48,066
{\an8}ඒයි, නවතින්න.
94
00:09:48,150 --> 00:09:50,861
{\an8}- යන්න දෙන්න!
- ඉදිරියට එන්න. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න! පහසුයි!
95
00:09:50,944 --> 00:09:52,279
{\an8}මිනිසා: නිලධාරියා.
නිලධාරියා: ඔව්?
96
00:09:52,362 --> 00:09:54,156
{\an8}මිනිසා: මට මොකද වුණේ කියලා ඔයා දන්නවද?
97
00:09:54,948 --> 00:09:58,744
{\an8}එන්න. මම තමයි ගැහුවේ.
ඇය තමයි මට පහර දුන්නේ!
98
00:09:58,827 --> 00:10:01,163
{\an8}නිලධාරි: මොකක්ද?
මිනිසා: මම ඔබට කියන්නේ, මම ගොදුරක්!
99
00:10:01,246 --> 00:10:02,456
{\an8}මිනිසා: නැගිටින්න!
නිලධාරියා: සන්සුන් වෙන්න!
100
00:10:02,539 --> 00:10:04,958
ඔයා කලින් කළා වගේ නැගිටලා මට පයින් ගහන්න!
101
00:10:05,042 --> 00:10:08,712
නිලධාරියා: සර්, ඔබත් වැඩ වැඩියි.
කරුණාකර සන්සුන් වන්න, හරිද?
102
00:10:08,795 --> 00:10:11,632
මට සමාවෙන්න? මට පිටවිය හැක්කේ කවදාද?
103
00:10:11,715 --> 00:10:14,760
අපි දර්ශන ලබාගන්න යනවා
ආරක්ෂක කැමරා වලින්.
104
00:10:14,843 --> 00:10:16,261
ඊට පස්සේ යන්න පුළුවන්.
105
00:10:16,345 --> 00:10:17,429
නමුත්...
106
00:10:18,096 --> 00:10:20,515
- ඔබ ඇත්තටම ඔහුට එසේ පහර දුන්නාද?
- මිනිසා: ඇය මට පහර දුන්නා!
107
00:10:20,599 --> 00:10:23,518
නිලධාරියා: සන්සුන් වන්න, එවිට අපට ඔබට ඇසෙනු ඇත.
මිනිසා: මොකක්ද ප්‍රශ්නය?
108
00:10:23,602 --> 00:10:26,063
නීතියෙන් ඇයට දඩුවම් දෙන්න.
මොකක්ද අවුල?
109
00:10:26,146 --> 00:10:27,814
{\an8}නිලධාරි: එන්න.
මිනිසා: මම වැරදිද?
110
00:10:34,780 --> 00:10:35,781
{\an8}කුමක්ද?
111
00:10:42,412 --> 00:10:43,497
{\an8}කුමක්ද?
112
00:10:57,010 --> 00:10:58,887
{\an8}නිලධාරි: මේ මොකක්ද?
113
00:10:58,970 --> 00:11:00,263
JIAN: මට දැන් යන්න බැරිද?
114
00:11:00,347 --> 00:11:01,973
මම වරදක් කළේ නැහැ.
115
00:11:02,057 --> 00:11:04,851
එයා තමයි ආවෙ
කාන්තා වැසිකිලියට.
116
00:11:04,935 --> 00:11:08,730
මම කියන්නේ නෑ ඔයා වරදක් කළා කියලා.
117
00:11:09,439 --> 00:11:12,609
හැබැයි නිකන් මිනිස්සුන්ට ගහන්න බෑ
ඒ වගේ.
118
00:11:12,693 --> 00:11:14,403
ඔබ එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි.
119
00:11:14,486 --> 00:11:17,197
අපට මෙය කිරීමට සිදු නොවනු ඇත
ඔබ ඔහුව අල්ලාගෙන සිටියා නම්.
120
00:11:17,906 --> 00:11:21,284
ඔහු ඔබට පහරදීම සම්බන්ධයෙන් නඩු පවරන බව පවසයි.
121
00:11:21,868 --> 00:11:23,912
නමුත් ඔහු මුලින්ම පහරක් එල්ල කිරීමට උත්සාහ කළේය.
122
00:11:23,995 --> 00:11:27,332
ජියන්, ඔයාට මේක තනියම විසඳන්න බෑ.
123
00:11:27,416 --> 00:11:30,335
ඔබේ භාරකරු අමතන්න.
ඔබ ඔහු සමඟ සමථයකට පත් විය යුතුය.
124
00:11:31,086 --> 00:11:33,296
ඔබට ඔබේ දෙමාපියන් ඇමතිය හැකිද?
නැත්නම් පවුලේ කෙනෙක්ද?
125
00:11:38,760 --> 00:11:39,761
(SIGHS)
126
00:11:43,890 --> 00:11:44,975
JEong JINMAN ඇමතීම
127
00:11:46,309 --> 00:11:48,520
(රේඛා නාද කිරීම)
128
00:11:55,193 --> 00:11:57,112
- හේයි මාමේ. ඒ මමයි.
- JINWOO: මිස්. Jeong Jian?
129
00:11:58,739 --> 00:11:59,740
මේ කවුද?
130
00:11:59,823 --> 00:12:02,659
මෙය Park Jinwoo,
යෙචියොන්ග් පොලිස් ස්ථානයෙන්.
131
00:12:02,743 --> 00:12:05,036
මම ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ.
132
00:12:05,537 --> 00:12:06,538
සමාවෙන්න?
133
00:12:07,456 --> 00:12:08,915
ඇයි පොලිසිය මට කතා කරන්නේ?
134
00:12:10,292 --> 00:12:11,668
JINWOO: හොඳයි...
135
00:12:12,502 --> 00:12:14,171
කරුණාකර වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.
136
00:12:15,213 --> 00:12:16,506
Mr. ජොං ජින්මන්
137
00:12:17,174 --> 00:12:18,467
මැරිලා.
138
00:12:21,928 --> 00:12:24,931
(සෝම්බර් සංගීත භාණ්ඩ වාදනය)
139
00:12:38,487 --> 00:12:40,030
{\an8}(විදුම් යන්ත්‍ර ඝෝෂා කිරීම)
140
00:12:45,827 --> 00:12:46,828
(SIGHS)
141
00:12:47,621 --> 00:12:50,207
ආරක්ෂක තීරු ස්ථාපනය කරන්නේ ඇයි?
පස්වන මහලේ?
142
00:12:51,792 --> 00:12:55,837
මොන පිස්සු හොරෙක්ද උඩට නගින්නේ
යමක් සොරකම් කිරීමට පස්වන මහලටද?
143
00:12:56,338 --> 00:12:58,882
- මට සල්ලිත් නෑ.
- ඒක ඉවරයි. එතන.
144
00:12:59,800 --> 00:13:00,967
එසේම, මෙම වැසිකිලිය.
145
00:13:03,303 --> 00:13:04,971
මම දන්නවා ඔයා ඒකට ගෙව්වා කියලා,
146
00:13:05,055 --> 00:13:07,641
නමුත් ඔබ නොකළ යුතුයි
මගේ රසය සලකා බැලුවාද?
147
00:13:08,225 --> 00:13:10,894
ඔබ සිතන්නේ මෙය ඇත්තෙන්ම ගැලපෙන බවයි
අවුරුදු 20ක තරුණියකගේ කාමරයක්ද?
148
00:13:11,394 --> 00:13:12,646
එය රෙට්රෝ ය.
149
00:13:13,104 --> 00:13:14,815
ඔයාලා රෙට්රෝ දේවල් වලට කැමතියි.
150
00:13:15,440 --> 00:13:16,608
ඇදහිය නොහැකියි.
151
00:13:17,234 --> 00:13:18,985
එසේම, මෙම අල්මාරිය දෙස බලන්න.
152
00:13:19,069 --> 00:13:20,570
ඒක යකඩින් හදපු එකක් නේද?
153
00:13:21,279 --> 00:13:22,572
ඒක වෙඩි නොවදින එකක්.
154
00:13:22,656 --> 00:13:23,990
එය ඉතා මිල අධික විය.
155
00:13:25,325 --> 00:13:27,160
වෙඩි උණ්ඩ වැස්සොත්?
156
00:13:31,957 --> 00:13:34,334
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
වෙඩි නොවදින හඬක් නේද?
157
00:13:36,753 --> 00:13:38,380
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.
158
00:13:40,549 --> 00:13:41,550
(සිනාසෙයි)
159
00:13:43,468 --> 00:13:45,345
ඇයි මෙතනට වෙඩි වරුසාවක් වහින්නේ?
160
00:13:48,431 --> 00:13:49,474
(SIGHS)
161
00:13:50,225 --> 00:13:51,268
එය අමතක කරන්න.
162
00:13:52,018 --> 00:13:53,019
එය අමතක කරන්න.
163
00:13:58,316 --> 00:13:59,317
හේයි මාමේ.
164
00:13:59,818 --> 00:14:03,029
{\an8}පහසුකම් ගබඩා හිමිකරු මතක තබා ගන්න
කවුද මාව කොට කළේ?
165
00:14:03,113 --> 00:14:07,117
ඔහු දින කිහිපයකට පෙර රිය අනතුරකට ලක් විය.
ඔහුගේ අත් පා තුවාල විය.
166
00:14:07,200 --> 00:14:09,035
ඔහුට මාස හයක් රෝහලේ සිටිය යුතුය.
167
00:14:09,703 --> 00:14:13,206
මම දන්නේ නැහැ ඔහුට සිදු වූ අනතුර මොකක්ද කියලා.
168
00:14:13,290 --> 00:14:16,835
ඒත් එයා කතා කරලා කිව්වා මට වයර් කරනවා කියලා
ඔහු මට නොගෙවූ සියලුම මුදල්.
169
00:14:16,918 --> 00:14:19,421
ඒ වගේම මම විතරක් නෙවෙයි සියලුම පාට් ටයිම්ස්ලා.
170
00:14:19,504 --> 00:14:20,589
පිස්සු නේද?
171
00:14:22,966 --> 00:14:24,426
එදා මට හොඳටම කේන්ති ගියා.
172
00:14:24,509 --> 00:14:26,678
ජියොන් ජියන්
කියුංසෝ විශ්ව විද්‍යාලය
173
00:14:26,761 --> 00:14:30,307
ඔයා උගන්නපු දේ මම කරලා කෑ ගැහුවා
ඔබේ නම තුන් වතාවක් අහසේ.
174
00:14:30,390 --> 00:14:32,767
- මම හිතන්නේ ඒක ඇත්තටම වැඩ කළා.
- හරි.
175
00:14:33,894 --> 00:14:35,145
මම ඒක කළා.
176
00:14:35,645 --> 00:14:36,980
මම එයාගේ අත් පා කැඩුවා.
177
00:14:41,276 --> 00:14:42,319
මාමා.
178
00:14:43,862 --> 00:14:46,615
ඔයාගේ මූණේ කැළැල් ගොඩක් තියෙනවා,
179
00:14:46,698 --> 00:14:48,450
එබැවින් ඔබට අපරාධකරුවෙකුගේ මුහුණක් ඇත.
180
00:14:49,159 --> 00:14:51,411
එහෙම විහිළු කරන්න බෑ.
181
00:14:56,041 --> 00:14:57,042
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්)
182
00:14:58,209 --> 00:15:00,462
ඇයි ඔයා මේකේ පින්තූර ගන්නේ?
183
00:15:02,005 --> 00:15:03,673
ඔබ සීමාව ඉක්මවා යන්නේ ඇයි?
184
00:15:04,633 --> 00:15:08,303
යුද්ධයකදී සොල්දාදුවෙකු මිය ගිය විට,
ඔවුන් ඔවුන්ගේ සුනඛ ටැගය දත් අතර නවාතැන් ගනී
185
00:15:08,803 --> 00:15:11,473
ඔවුන්ගේ සේවා අංකය මතක තබා ගැනීමට.
186
00:15:11,556 --> 00:15:15,310
ඔබගේ ලියාපදිංචි අංකය ඔබ අනුගමනය කරයි
උපතේ සිට මරණය දක්වා.
187
00:15:15,393 --> 00:15:18,063
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබට ලබා දී ඇති අංකය බවයි
188
00:15:18,146 --> 00:15:19,898
ඉතා ඉතා වැදගත් වේ.
189
00:15:20,523 --> 00:15:21,942
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
190
00:15:23,068 --> 00:15:27,864
{\an8}එය ඔබගේ පාසල් හැඳුනුම්පත් අංකය හා සමාන වේ.
ඔබට එය කිසිදා අමතක නොවන බවට වග බලා ගන්න.
191
00:15:28,406 --> 00:15:30,408
2-2-0-1-9-0-7-4.
192
00:15:32,160 --> 00:15:33,954
හදිසියේම අංකය මතක තබා ගන්න?
193
00:15:34,037 --> 00:15:36,623
2-2-0-1-9-0-7-4.
194
00:15:36,706 --> 00:15:39,292
2-2-0-1-9-0-7-4.
195
00:15:40,585 --> 00:15:42,879
2-2-0-1-9-0-7-4.
196
00:15:47,342 --> 00:15:49,010
එයා මට කියපු අන්තිම දේ
197
00:15:50,261 --> 00:15:51,554
මගේ පාසල් හැඳුනුම්පත අංකයයි.
198
00:15:57,394 --> 00:15:58,728
මම නිකමට කල්පනා කලේ...
199
00:15:58,812 --> 00:16:01,147
ඔයා ජින්මන්ගේ ලේලිය නේද?
200
00:16:02,565 --> 00:16:04,609
මම ජින්මන්ගේ මිතුරෙක්.
201
00:16:04,693 --> 00:16:06,653
අපි එකම මැදට ගියා
සහ උසස් පාසල.
202
00:16:07,237 --> 00:16:10,115
මම ඔබව කිහිප වතාවක්ම දුටුවෙමි
ඔබ කුඩා කාලයේ
203
00:16:10,198 --> 00:16:11,908
ඔයාට මාව මතකද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
204
00:16:13,284 --> 00:16:15,912
ඔහ්... හලෝ.
205
00:16:15,996 --> 00:16:18,206
ඔබටත් ආයුබෝවන්.
206
00:16:18,289 --> 00:16:21,084
වාව්! ඔබ ඉතා විශාලයි!
207
00:16:21,167 --> 00:16:24,546
ඔයා සෝල්වල ඉස්කෝලේ යනවා කියලා මට ආරංචි වුණා.
ඔබ ඔබේ මාමා බැලීමට යනවාද?
208
00:16:24,629 --> 00:16:26,923
ඉතින් කොහොමද Jinman?
209
00:16:28,675 --> 00:16:30,218
එයා මැරිලා.
210
00:16:36,099 --> 00:16:38,935
මළගෙදර මෙතන තියන්න එපා.
211
00:16:39,519 --> 00:16:41,688
මළ ගෙදර
එම මංසන්ධියේදී වඩා හොඳය.
212
00:16:41,771 --> 00:16:44,232
මෙම ස්ථානය විශාලයි,
නමුත් ඇතුළතින් එය කැතයි.
213
00:16:44,315 --> 00:16:46,818
මම දන්න සේවකයෙකුට කතා කරන්නම්
එතන වැඩ කරනවා කියලා.
214
00:16:46,901 --> 00:16:49,154
ඔබ කාමරය වෙන් කර ගත් පසු... ඉන්න.
215
00:16:51,239 --> 00:16:52,407
මේ මගේ කාඩ් එක.
216
00:16:53,116 --> 00:16:54,367
මට මේ අංකයට කතා කරන්න.
217
00:16:57,245 --> 00:16:58,830
වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.
218
00:17:00,081 --> 00:17:01,124
ඔයාට ස්තූතියි.
219
00:17:06,880 --> 00:17:10,925
හංසරං ගුංගේ රෝහල
220
00:17:51,758 --> 00:17:54,594
JINWOO: හරි, අපි සත්‍යාපනය කරන්නම්
දැන් සිරුරේ අනන්‍යතාවය.
221
00:17:54,677 --> 00:17:56,888
මේ මිස්ටර් ජොං ජින්මන් ද?
222
00:17:58,598 --> 00:17:59,682
ඒත් මම කල්පනා කලා...
223
00:18:01,226 --> 00:18:05,355
මිනිසුන් සියදිවි නසා ගන්නා විට,
ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් මැණික් කටුව කපා ගන්නේ නැද්ද?
224
00:18:07,065 --> 00:18:08,149
ඔහු තනිව සිටියේය.
225
00:18:10,193 --> 00:18:12,654
මෙයා කොහොමද මේ විදියට බෙල්ල කැපුවේ?
226
00:18:13,196 --> 00:18:14,447
ඔව්, අපි ඒ ගැන සොයා බැලුවා
227
00:18:14,531 --> 00:18:18,451
ඔහුගේ තුවාලය නිසා විය හැකි මිනීමැරුමක් ලෙස,
228
00:18:19,077 --> 00:18:21,287
එහෙත් කිසිවකු අල්ලා ගත්තේ නැත
ආරක්ෂක කැමරා මත
229
00:18:21,371 --> 00:18:22,914
සතියක් ඔහුගේ නිවස වටා.
230
00:18:23,665 --> 00:18:26,000
එමෙන්ම මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාවට අනුව,
231
00:18:26,084 --> 00:18:28,002
තුවාලයේ කෝණය අනුව විනිශ්චය කිරීම,
232
00:18:28,086 --> 00:18:30,547
එය ඔහු විසින්ම කළ හැකිව තිබුණි.
233
00:18:30,630 --> 00:18:33,133
එබැවින් අපි නිගමනය කර ඇත
සියදිවි නසා ගැනීමක් කියලා.
234
00:18:34,300 --> 00:18:37,053
ඔබට අවශ්ය නම්,
මට ඔබට මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාව එවන්න පුළුවන්.
235
00:18:39,222 --> 00:18:41,141
මෙයා වගේම තමයි මෙහෙම මැරෙන එක.
236
00:18:42,934 --> 00:18:43,935
මට සමාවෙන්න?
237
00:18:44,561 --> 00:18:46,146
ඔහුගේ මරණය ඔහුට ගැලපේ.
238
00:18:48,773 --> 00:18:49,858
නැත.
239
00:18:49,941 --> 00:18:51,734
මට මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාව අවශ්ය නැහැ.
240
00:18:54,737 --> 00:18:57,448
හරි හරී. එය තහවුරු කරයි
ශරීරයේ අනන්යතාව.
241
00:18:57,532 --> 00:18:59,951
අපි භාරදීමේ ක්රියා පටිපාටිය ඉදිරියට ගෙන යන්නෙමු.
242
00:19:00,034 --> 00:19:02,996
මෙහි අත්සන් කරන්න, එය සම්පූර්ණ වනු ඇත.
243
00:19:10,170 --> 00:19:12,130
ඉන්පසුව, භාරදීමේ ක්රියා පටිපාටිය
244
00:19:12,213 --> 00:19:14,215
දැන් සම්පූර්ණයි.
245
00:19:27,270 --> 00:19:29,314
ශෝක ඇඳුම් වර්ග දෙකකි.
246
00:19:29,397 --> 00:19:32,150
මෙය පොදු කට්ටලයයි,
සහ මෙය නවීන හැන්බොක් වේ.
247
00:19:32,233 --> 00:19:34,110
ඔබට දෙකෙන් එකක් තෝරා ගත හැකිය.
248
00:19:34,652 --> 00:19:37,071
(හඬ මැකී යයි)
249
00:19:41,201 --> 00:19:43,077
JIAN: මගේ මාමා කළාද
සෑම විටම එම පච්චය තිබේද?
250
00:19:52,378 --> 00:19:55,173
මිස්! ඔබට මෙහි දුම් පානය කළ නොහැක!
251
00:19:57,050 --> 00:19:58,051
ඔහ්...
252
00:19:58,927 --> 00:20:00,345
මට සමාවෙන්න.
253
00:20:02,555 --> 00:20:05,058
කොහොම හරි මට ආයෙත් යන්න දෙන්න.
254
00:20:05,642 --> 00:20:07,352
ඔබ වැලපීමේ ඇඳුමක් තෝරා ගත යුතුය.
255
00:20:08,019 --> 00:20:10,897
- මෙන්න කොණ්ඩ කටුව...
- මම ප්රධාන ශෝකය.
256
00:20:11,439 --> 00:20:12,857
අත් පටිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
257
00:20:14,108 --> 00:20:17,278
ඔහ්, සාමාන්‍යයෙන් පිරිමින් අත් පටි පැළඳ සිටී.
258
00:20:17,362 --> 00:20:20,615
ඔබට සමීප පිරිමි ඥාතීන් සිටීද?
259
00:20:20,698 --> 00:20:22,116
නැහැ, කවුරුත් නැහැ.
260
00:20:22,825 --> 00:20:24,118
ඔහ්...
261
00:20:25,245 --> 00:20:28,331
හොඳයි, වඩාත්ම වැදගත් දෙය
මියගිය අයගේ ප්රතිමූර්තියයි.
262
00:20:28,414 --> 00:20:30,708
මියගිය පුද්ගලයාගේ පින්තූරයක් ඔබ සතුව තිබේද?
263
00:21:06,286 --> 00:21:07,287
ජියොන්ග්මින්: ජොං ජියන්?
264
00:21:12,208 --> 00:21:13,209
ඒ ඔබයි.
265
00:21:17,171 --> 00:21:18,172
ඔයාට මාව මතක ද?
266
00:21:18,756 --> 00:21:19,757
Bae Jeongmin.
267
00:21:21,926 --> 00:21:22,927
හහ්?
268
00:21:26,597 --> 00:21:27,932
ඔයාට හරි ද?
269
00:21:33,271 --> 00:21:36,774
ඔව්, මට ඔයාව මතකයි. Bae Jeongmin.
270
00:21:44,741 --> 00:21:47,493
JEONGMIN: අපට පින්තූරය කපා දැමිය හැකිය
ඔබේ මාමාගේ මුහුණෙන්
271
00:21:47,577 --> 00:21:49,120
සහ මේ ආකාරයට අලවන්න.
272
00:21:56,836 --> 00:21:57,837
ඔහ්.
273
00:21:58,379 --> 00:22:00,006
මම පරිගණක ඉංජිනේරු අංශයේ උසස් පෙළ.
274
00:22:00,840 --> 00:22:01,841
මෙය පහසුයි.
275
00:22:03,343 --> 00:22:04,469
මම දකියි.
276
00:22:06,471 --> 00:22:08,598
එහෙමයි මම ආවේ ඔයාගේ බාප්පාට උදව් කරන්න.
277
00:22:09,182 --> 00:22:12,935
හමුදා සේවයෙන් පසු,
මම ආපහු ගෙදර ආවා
278
00:22:13,019 --> 00:22:15,938
සහ ඔබේ මාමාගේ දැනුම්දීම දුටුවා
අර්ධ කාලීන උදව් සොයමින්.
279
00:22:17,190 --> 00:22:21,319
ඔහු නවීකරණය කිරීමට උත්සාහ කළේය
ඔහුගේ කෘෂිකාර්මික හෝස් විකුණුම් වෙබ් අඩවිය.
280
00:22:22,779 --> 00:22:25,073
ඒ නිසා මම දින කිහිපයක් එහි වැඩ කරමින් සිටියෙමි.
281
00:22:27,825 --> 00:22:28,826
එම කාලය තුළ...
282
00:22:31,662 --> 00:22:34,582
ඔබේ මාමා මිය ගියේය.
283
00:22:36,417 --> 00:22:37,585
ඒකයි
284
00:22:37,668 --> 00:22:40,004
ඔහුව සම්බන්ධ කර ගත් අවසන් පුද්ගලයා මමයි.
285
00:22:41,547 --> 00:22:43,925
ඒ වගේම පොලිසියෙන් මුලින්ම කතා කළේ මටයි.
286
00:22:45,718 --> 00:22:47,261
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා...
287
00:22:48,805 --> 00:22:50,890
මම ඔබව සනසන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.
288
00:22:55,228 --> 00:22:58,189
ඔයාගේ බාප්පා හම්බුනා
නානකාමරේ නේද?
289
00:22:59,065 --> 00:23:00,566
ඔබ එය පිරිසිදු කර තිබේද?
290
00:23:03,361 --> 00:23:04,695
නැහැ, තවම නැහැ.
291
00:23:08,366 --> 00:23:09,367
ජියන්.
292
00:23:10,284 --> 00:23:11,536
එය ඔබට ඉතා අපහසු නම්,
293
00:23:12,161 --> 00:23:14,122
මම එය පිරිසිදු කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?
294
00:23:15,790 --> 00:23:17,959
ඔයාගේ බාප්පායි මමයි ගොඩක් ළඟින් හිටියා.
295
00:23:18,042 --> 00:23:20,086
මම හිතන්නේ මම ඒක කළාට කමක් නැහැ.
296
00:23:31,097 --> 00:23:32,181
මම කැමතියි
297
00:23:32,890 --> 00:23:34,100
ඇත්තටම එය අගය කරනවා.
298
00:23:35,518 --> 00:23:38,729
ෂුවර්. මම නාන කාමරය පිරිසිදු කරන්නම්.
299
00:23:38,813 --> 00:23:40,982
කලබල නොවී ඔහුගේ අවමඟුල බලාගන්න.
300
00:23:41,065 --> 00:23:42,442
මම ඉවර උනාට පස්සේ යන්නම්.
301
00:23:43,192 --> 00:23:45,361
ස්තූතියි, ජොංමින්.
302
00:23:54,829 --> 00:23:56,080
කුලී රථ රියදුරු: ජියන්.
303
00:23:58,124 --> 00:24:00,877
මම ජින්මන්ගේ ළමා කාලයේ මිතුරන් ගෙනාවා.
304
00:24:13,973 --> 00:24:17,602
මේ සියල්ල මතක තබා ගැනීමට වග බලා ගන්න.
ඔබ ඔවුන්ට දවසක ආපසු ගෙවිය යුතුයි.
305
00:24:17,685 --> 00:24:19,395
Yecheong මංසන්ධියේ ජිම් එක.
306
00:24:19,479 --> 00:24:22,690
එහි අයිතිකරු ජනාධිපතිය
Yecheong උසස් ආදි ශිෂ්‍ය සංගමයේ.
307
00:24:22,773 --> 00:24:25,401
මෙය Yecheon මධ්‍ය විද්‍යාලයෙන්
ආදි ශිෂ්‍ය සංගමය.
308
00:24:25,485 --> 00:24:27,904
ඒ වගේම මේක Lee Yonghan ගෙන්.
309
00:24:28,863 --> 00:24:29,864
ලී යොංහාන් සහෝදරයා
310
00:24:29,947 --> 00:24:32,283
ඇත්තටම මේ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
311
00:24:33,117 --> 00:24:34,535
අවමංගල්‍ය සංවිධානය: ඔබට අමුත්තෙක් සිටී!
312
00:24:34,619 --> 00:24:36,537
- මිස්, මෙහාට එන්න.
- හරි හරී.
313
00:24:36,621 --> 00:24:39,040
මම මෙතන දේවල් බලාගන්නම්.
314
00:24:39,123 --> 00:24:40,833
ගොස් අමුත්තන්ට ආචාර කරන්න.
315
00:24:40,917 --> 00:24:41,918
ම්ම්ම්
316
00:24:42,460 --> 00:24:46,547
ලී යොංහාන් සහෝදරයා
317
00:24:48,466 --> 00:24:49,759
මිනිසා 1: ඔබ හොඳින්ද?
318
00:24:49,842 --> 00:24:51,677
මිනිසා 2: මම හොඳින්, නමුත් ...
319
00:25:09,320 --> 00:25:10,404
මිනිසා 3: ජියොන්ග්.
320
00:25:10,988 --> 00:25:12,573
ඉතින් මෙහෙමයි යන්නේ.
321
00:25:14,242 --> 00:25:16,202
මම ඔබව පසුව අපායෙන් හමුවෙමු.
322
00:25:26,212 --> 00:25:28,506
කුලී රථ රියදුරු: ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්‍යද?
323
00:25:29,215 --> 00:25:31,175
අපි පෑන්කේක් තියෙනවා. ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?
324
00:25:35,304 --> 00:25:38,724
ඉතින් ඔබ ජින්මන්ගේ සගයන් නේද?
325
00:25:41,477 --> 00:25:42,562
කමක් නැහැ.
326
00:25:44,397 --> 00:25:46,148
වාව්.
327
00:25:48,859 --> 00:25:51,988
මොනතරම් රස්තියාදුකාරයෝද.
328
00:25:52,071 --> 00:25:54,490
ඔවුන් ප්රතිචාර දැක්විය යුතුය
කවුරුහරි ඔවුන් සමඟ කතා කරන විට.
329
00:25:54,574 --> 00:25:57,159
ඒ අසල්වැසි නිවුන් දරුවන් නොවේද?
330
00:25:57,243 --> 00:25:59,495
ඉදිරියට එන්න. මම හැමෝම දන්නවා
මෙම අසල්වැසි.
331
00:25:59,579 --> 00:26:02,331
ඔවුන් සියල්ලෝම පිටස්තරයෝය.
332
00:26:51,547 --> 00:26:54,842
ජින්මන්!
333
00:26:56,469 --> 00:26:59,764
ඔහුට කුමක් ද? ජින්මන් කළා
ඔහුට මුදල් හෝ වෙනත් දෙයක් ණයයිද?
334
00:27:00,556 --> 00:27:02,224
නැත්නම් ඔහු ජින්මන් සමඟ ඇසුරු කළාද?
335
00:27:02,933 --> 00:27:04,935
එයා දවස් දෙකක් තිස්සේ එහෙම අඬනවා.
336
00:27:05,019 --> 00:27:06,896
ඒකයි මම කියන්නේ.
337
00:27:08,022 --> 00:27:09,523
මාර්ගය වන විට,
338
00:27:09,607 --> 00:27:11,233
ජින්මන් සියදිවි නසා ගත්තේ ඇයි?
339
00:27:11,317 --> 00:27:14,654
ඔබ දන්නවා, ඔහු විකුණනවා
අන්තර්ජාලයේ එම හෝස්.
340
00:27:15,279 --> 00:27:16,739
මම හිතන්නේ ඒක හරි ගියේ නැහැ.
341
00:27:17,531 --> 00:27:18,908
ඔහුට විශාල ණයක් තිබුණා.
342
00:27:18,991 --> 00:27:21,786
සල්ලි තමයි හැමදාම ප්‍රශ්නය.
343
00:27:21,869 --> 00:27:24,121
එය එසේ වූවා නම්,
ඔබ ඔහුට උදව් නොකළේ ඇයි?
344
00:27:24,205 --> 00:27:26,248
ඔබ හරිතාගාර හතක් පවත්වාගෙන යයි!
345
00:27:26,332 --> 00:27:27,750
මා කළ යුත්තේ ඇයි?
346
00:27:27,833 --> 00:27:29,794
මම කවදාවත් Jinman ට කැමති වෙලා නැහැ.
347
00:27:29,877 --> 00:27:32,797
ඒ තමුසෙගෙ පස්ස අතට ගත්ත නිසා
Jinman විසින් ඔබට
348
00:27:32,880 --> 00:27:34,882
ඔහු ඔබව කුඩා දරුවන් සොරකම් කිරීමට හසු වූ විට.
349
00:27:34,965 --> 00:27:36,509
- නැහැ, මම කළේ නැහැ!
- ඔව්, ඔබ කළා.
350
00:27:37,134 --> 00:27:40,429
ජින්මන් ඔබේ දත් තුනක් ගැලෙව්වා!
මම ඒක දැක්කා!
351
00:27:40,513 --> 00:27:41,889
(සිනාසෙමින්)
352
00:27:42,973 --> 00:27:46,102
ඒ කාලේ ජින්මන් ජනප්‍රියයි.
353
00:27:46,644 --> 00:27:48,771
හේයි! ඔයාට ඇහුනද?
354
00:27:49,271 --> 00:27:51,857
ජින්මන් ආපහු ගෙදර එන්න කලින්,
355
00:27:51,941 --> 00:27:54,151
ඔහු මොක්පෝගේ බඹර කල්ලියේ නායකයා විය.
356
00:27:54,735 --> 00:27:57,446
මොන මගුලක් ගැනද ඔය කියන්නේ?
357
00:27:57,530 --> 00:27:59,156
ජින්මන් මැරයෙක් නොවීය.
358
00:27:59,240 --> 00:28:00,491
එය ඇත්තයි! බඹර කල්ලිය!
359
00:28:00,574 --> 00:28:02,952
ඔබ කිසිසේත් කිසිවක් දන්නේ නැත!
360
00:28:04,203 --> 00:28:07,748
මෙය සැබෑ රහසකි
දන්නේ ටික දෙනෙක් විතරයි කියලා.
361
00:28:08,624 --> 00:28:09,625
කටකතාවක් තියෙනවා...
362
00:28:12,002 --> 00:28:15,548
ජින්මන් කියලා
NIS සඳහා උතුරු විරෝධී ඔත්තුකරුවෙකි.
363
00:28:16,215 --> 00:28:17,466
මොන පට්ට බඩුවක්ද.
364
00:28:17,550 --> 00:28:20,261
ඔයා දැන් කියපු දේ
පරම හාස්‍යජනක ය.
365
00:28:20,344 --> 00:28:22,680
ඔහු පාසැලේදී දරුණු ලකුණු ලබා ගත්තා!
366
00:28:22,763 --> 00:28:24,390
ඔහු බොහෝ දුරට කෙළින්ම එෆ් ලබා ඇත!
367
00:28:24,473 --> 00:28:25,683
F, F, F, F, F!
368
00:28:25,766 --> 00:28:28,477
එයා කොහොමද NIS එකට බැඳුනේ
ඔහුගේ ශ්‍රේණි සමඟ?
369
00:28:28,561 --> 00:28:30,020
විශේෂ රැකියාවක් මචන්!
370
00:28:30,104 --> 00:28:32,523
- බඹර කල්ලිය!
- මම හරි!
371
00:28:32,606 --> 00:28:34,525
කුලී රථ රියදුරු: අවජාතකයෝ!
372
00:28:34,608 --> 00:28:36,110
ඔයා මාව බය කළා. මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
373
00:28:36,193 --> 00:28:37,611
- කුමක් ද?
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
374
00:28:37,695 --> 00:28:39,572
පොඩි පොන්නයෝ!
375
00:28:40,322 --> 00:28:42,908
ඔබ එසේ කතා නොකළ යුතුයි!
376
00:28:43,826 --> 00:28:47,580
ඔබට මතක නැද්ද අපිට ජින්මන් කවුද කියලා?
377
00:28:47,663 --> 00:28:51,459
ඔබට මතකද
අපේ තාත්තලගෙ සල්ලි ඔක්කොම නැති උනාම
378
00:28:51,542 --> 00:28:54,503
සූදු ගෙදරට
අසල්වැසි දී අවසන්?
379
00:28:54,587 --> 00:28:56,505
ඇයි ඔබ දැන් එය ගෙන එන්නේ?
380
00:28:56,589 --> 00:28:58,716
ඔබේ පියාට කෝටි ගණනක ජයග්‍රහණ අහිමි විය.
381
00:28:58,799 --> 00:29:00,718
මගේ තාත්තාට ගෙදර ඔප්පුව නැති වුණා.
382
00:29:00,801 --> 00:29:03,095
ගෙදර ඇවිත් බ්රිකට් පත්තු කළා.
383
00:29:03,179 --> 00:29:05,431
මගේ සහෝදරයා සහ මම බොහෝ දුරට මිය ගියා!
384
00:29:06,098 --> 00:29:07,767
එදා,
385
00:29:07,850 --> 00:29:12,104
මම දුම ආඝ්‍රාණය කර මැරෙන්න ආසන්නයි!
386
00:29:12,772 --> 00:29:13,898
එදා!
387
00:29:21,614 --> 00:29:22,698
ජින්මන්?
388
00:29:28,204 --> 00:29:29,747
ඒ අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුයි.
389
00:29:33,626 --> 00:29:35,377
ජින්මන් තමයි සල්ලි දාලා ගියේ?
390
00:29:36,045 --> 00:29:39,757
ජින්මන් තමයි ඔයාලා හැමෝම බේරුනේ.
391
00:29:41,008 --> 00:29:43,010
(අඬමින්)
392
00:29:43,594 --> 00:29:45,346
ජින්මන්, අවජාතකයෙක්.
393
00:29:53,938 --> 00:29:55,689
JIAN: මම ඔහු සමඟ අවුරුදු දහයක් ජීවත් වුණා.
394
00:29:57,149 --> 00:29:58,692
නමුත් මම ඔහු ගැන කිසිවක් නොදනිමි.
395
00:31:23,152 --> 00:31:25,112
ඔබ දුම්පානය අවසන් වූ පසු අපි පිටත් වෙමු.
396
00:31:36,373 --> 00:31:37,458
JEONGMIN: Jian.
397
00:31:39,668 --> 00:31:41,420
මම ඔබ සමඟ කනත්තට යන්නම්.
398
00:31:58,145 --> 00:32:00,230
මළගෙදරදී ඇය එක පාරක්වත් ඇඬුවේ නැහැ.
399
00:32:00,731 --> 00:32:03,108
සමහර විට ඇය ඔහු සමඟ එතරම් බැඳී නොසිටින්නට ඇත.
400
00:32:03,192 --> 00:32:04,485
සමහරවිට ඔවුන් සමීපව නොසිටිය හැකිය.
401
00:32:04,568 --> 00:32:07,529
ඔහ්, නවත්වන්න. ඇයට ඔබව ඇහෙනවා.
402
00:32:11,325 --> 00:32:12,743
ඒවා ඇදහිය නොහැකියි.
403
00:32:14,453 --> 00:32:16,956
මිනිස්සු හැමෝම විවිධ විදිහට දුක් වෙනවා.
404
00:32:20,960 --> 00:32:22,378
නියම වැඩක්, Jian.
405
00:32:36,392 --> 00:32:38,602
මම ඔබ වෙනුවෙන් නාන කාමරය පිරිසිදු කළා.
406
00:32:38,686 --> 00:32:39,728
හරි හරී.
407
00:32:41,480 --> 00:32:42,815
ස්තූතියි, ජොංමින්.
408
00:32:43,732 --> 00:32:45,484
එහි දෙයක් නැත. මට උදව් කිරීමට හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
409
00:32:45,985 --> 00:32:47,111
අපි පොඩි කාලේ ළඟින් හිටියා.
410
00:32:49,029 --> 00:32:50,030
මට සහනයක්
411
00:32:50,781 --> 00:32:53,117
ඔබ මම හිතුවට වඩා හොඳින් මුහුණ දෙනවා.
412
00:32:55,452 --> 00:32:56,537
වගේද පේන්නේ
413
00:32:57,371 --> 00:33:00,165
මම එය ඔබට එකට තබාගෙන සිටිනවාද?
414
00:33:02,501 --> 00:33:03,502
හොඳයි...
415
00:33:04,628 --> 00:33:05,713
ඔබ නොවේද?
416
00:33:09,591 --> 00:33:11,468
මට අප්පච්චි ගැන අප්පිරියයි.
417
00:33:12,928 --> 00:33:14,138
ඔහු මිය ගිය ආකාරය.
418
00:33:23,188 --> 00:33:24,732
සමාවෙන්න. මම එහෙම කියන්න හොඳ නැහැ.
419
00:33:26,567 --> 00:33:27,651
ගොඩාක් ස්තූතියි.
420
00:33:28,152 --> 00:33:29,653
මම මාව එකට ඇදගත් පසු,
421
00:33:29,737 --> 00:33:31,864
මම ඔයාට කතා කරන්නම්. අපි කෑම ටිකක් අල්ලමු.
422
00:33:34,158 --> 00:33:35,159
ෂුවර්.
423
00:33:35,659 --> 00:33:36,952
ඇමතීමට වග බලා ගන්න, ජියන්.
424
00:33:38,078 --> 00:33:39,079
ආයුබෝවන්.
425
00:35:44,329 --> 00:35:45,831
ජින්මන්: මම දැනටමත් කෑවා.
426
00:35:53,255 --> 00:35:54,840
කන්න දෙයක් හදාගන්න.
427
00:36:37,174 --> 00:36:38,717
ඔබට එතරම් අපහසු වූයේ කුමක්ද?
428
00:36:42,846 --> 00:36:44,640
ඔබට එතරම් අපහසු වූයේ කුමක්ද?
429
00:36:48,852 --> 00:36:50,812
ඔබ එතරම් ශක්තිමත් බව මවා පෑවා.
430
00:36:57,653 --> 00:36:59,821
මම දැන් තනියම මොනවා කරන්නද?
431
00:37:11,250 --> 00:37:13,669
ජියන්, මට ඔයාට දෙන්න අමතක වුනා...
432
00:37:14,878 --> 00:37:15,963
මේ...
433
00:37:21,969 --> 00:37:24,221
මම පසුව නැවත පැමිණිය යුතුද?
434
00:37:32,854 --> 00:37:33,855
ජියොන්ග්මින්.
435
00:37:36,108 --> 00:37:37,276
ඔව්?
436
00:37:37,776 --> 00:37:39,861
මට දැන් හරියන්නෙ නෑ.
437
00:37:43,991 --> 00:37:46,076
ඔයාට පුලුවන්ද මාත් එක්ක ටිකක් ඉන්න.
438
00:38:22,904 --> 00:38:24,531
JIAN: නැවතත් ස්තූතියි, ජියොන්ග්මින්.
439
00:38:25,866 --> 00:38:27,367
නැහැ, ඒක සඳහන් කරන්න එපා.
440
00:38:28,118 --> 00:38:30,370
මට කරන්න දෙයක් නැහැ
කොහොමත් ගෙදර.
441
00:38:30,954 --> 00:38:33,081
මට තව දුරටත් ඉන්න පුළුවන්.
442
00:38:33,165 --> 00:38:34,249
හරි හරී.
443
00:38:36,626 --> 00:38:37,753
හරි.
444
00:38:39,296 --> 00:38:40,964
ඔබ මෙය නාන කාමරයෙන් සොයා ගත්තාද?
445
00:38:42,257 --> 00:38:44,634
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒ ඔයාගේ මාමාගේ කියලා.
446
00:38:45,719 --> 00:38:46,762
නැත, එය නොවේ.
447
00:38:47,262 --> 00:38:50,766
අපි දෙන්නටම අලුත්ම මාදිලි තියෙනවා
මම විද්‍යාලය ආරම්භ කරන විට.
448
00:38:53,852 --> 00:38:55,312
මෙයට ඇමතුම් ලබා ගත හැකිද?
449
00:38:57,147 --> 00:39:00,942
නැත්නම් ඔබේ මාමා එය වැඩ සඳහා භාවිතා කළාද?
450
00:39:01,026 --> 00:39:03,028
මොකක්ද, දාහක දුරකථනයක් වගේ?
451
00:39:08,617 --> 00:39:11,244
මම මිලියන 70ක් තැන්පත් කළා!
මට අයිතමය ලබා ගත හැක්කේ කවදාද?
452
00:39:11,328 --> 00:39:12,329
JIAN: මිලියන හැත්තෑවක් දිනුවා?
453
00:39:14,790 --> 00:39:17,417
ඔවුන් කොපමණ හෝස් මිලදී ගත්තාද
එච්චර තැන්පත් කරන්නද?
454
00:39:19,336 --> 00:39:20,337
(ජංගම දුරකථන බීප්)
455
00:39:20,420 --> 00:39:22,964
ශේෂය: 18,753,000,000 දිනා ඇත
456
00:39:30,931 --> 00:39:31,932
ජියොන්ග්මින්.
457
00:39:33,100 --> 00:39:34,184
මෙය කීය ද?
458
00:39:38,313 --> 00:39:39,398
දහඅට...
459
00:39:40,148 --> 00:39:41,566
බිලියන 18.7ක් දිනා ගත්තාද?
460
00:39:50,659 --> 00:39:53,829
ඔයා හිතනවද මේ තරම් උපයන්න පුළුවන් කියලා
හෝස් විකිණීමෙන්?
461
00:39:55,622 --> 00:39:56,623
නැත.
462
00:40:03,672 --> 00:40:06,842
ඔබ ප්‍රතිසංස්කරණය කළ වෙබ් අඩවිය
මගේ මාමා වෙනුවෙන්.
463
00:40:07,342 --> 00:40:08,427
ඔබට මට පෙන්වන්න පුළුවන්ද?
464
00:40:11,513 --> 00:40:13,849
මේ හෝස් වල වොන් මිලියන 70ක් වටිනවද?
465
00:40:15,100 --> 00:40:16,935
එය කිලෝමීටර 11කට මදක් වැඩිය.
466
00:40:18,520 --> 00:40:19,896
ඔබ කී පරිදි,
467
00:40:19,980 --> 00:40:23,650
ඇණවුම් කිරීම තේරුමක් නැත
ඒ තරම් මුදලක් වටිනා හෝස්.
468
00:40:24,234 --> 00:40:25,235
හරි.
469
00:40:28,697 --> 00:40:29,781
නමුත්...
470
00:40:30,532 --> 00:40:34,494
මෙම වෙබ් අඩවිය භාවිතා කළේ නම්
වෙනත් වෙබ් අඩවියක පෙරමුණක් ලෙස...
471
00:40:39,082 --> 00:40:40,167
අපට පිටුව සොයාගත නොහැක
472
00:40:54,848 --> 00:40:55,974
මෙම...
473
00:41:04,483 --> 00:41:06,276
ඔබ ස්වයංක්‍රීයව ලොග් වී ඇත
474
00:41:13,283 --> 00:41:15,160
- එය අඳුරු ජාලයයි.
- කුමක් ද?
475
00:41:16,286 --> 00:41:17,496
නීති විරෝධී වෙබ් අඩවියක්.
476
00:41:18,121 --> 00:41:20,790
කෘෂිකාර්මික භාණ්ඩ වෙබ් අඩවිය
බොහෝ විට පෙරමුණකි.
477
00:41:21,333 --> 00:41:23,710
මෙම වෙබ් අඩවියට පිවිසෙන මාර්ගයක් වගේ.
478
00:41:23,793 --> 00:41:25,629
එතකොට මේක මොන වගේ වෙබ් අඩවියක්ද?
479
00:41:28,715 --> 00:41:31,218
{\an8}මෙහි ආයුධ සඳහා මිල ගණන් තිබේ.
480
00:41:34,346 --> 00:41:37,265
එය වෙබ් අඩවියක් ලෙස පෙනේ
ආයුධ විකුණනවා කියලා.
481
00:41:38,058 --> 00:41:39,142
ආයුධ?
482
00:41:44,022 --> 00:41:45,482
ඔහු මේ වගේ දේවල් විකුණුවාද?
483
00:41:46,608 --> 00:41:47,651
මගේ මාමා?
484
00:41:48,568 --> 00:41:49,569
ඔව්.
485
00:41:57,327 --> 00:41:59,162
{\an8}මම ගෙවුවෙමි. ඔබ එය නැව්ගත කරන්නේ කවදාද?
486
00:42:17,806 --> 00:42:19,849
{\an8}මට සමාවෙන්න. කඩේ වහලා දායි...
487
00:42:21,434 --> 00:42:24,271
මම ඔබේ මුදල් ආපසු දෙන්නම්
ඔබ ඔබේ ගිණුම් අංකය ලබා දෙන්නේ නම්
488
00:42:27,607 --> 00:42:29,526
එතකොට... JEONG JINMAN මැරිලාද?
489
00:42:32,487 --> 00:42:34,197
එහෙනම්... ඔයා අදත් මැරෙයි, ජියන්
490
00:42:40,203 --> 00:42:42,289
මොන පිස්සු අවජාතකයෙක්ද!
491
00:42:43,039 --> 00:42:45,041
ජියන්, මෙය ඔබට කරදර කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
492
00:42:45,125 --> 00:42:46,376
මේ පුද්ගලයා පිස්සෙක්.
493
00:42:51,464 --> 00:42:53,633
තවමත්, ආරක්ෂිතව සිටීමට,
494
00:42:54,384 --> 00:42:55,635
අපි පොලිසියට කතා කරමුද?
495
00:42:56,303 --> 00:42:59,139
(දොර සීනුව නාද වීම)
496
00:43:15,822 --> 00:43:17,949
ජින්මන්, ඒ මින්හ්යි.
497
00:43:23,121 --> 00:43:25,332
අද මාමා ගෙදර නෑ.
498
00:43:25,415 --> 00:43:26,958
කරුණාකර ඊළඟ වතාවේ නැවත එන්න.
499
00:43:27,959 --> 00:43:30,503
"මාමා"? ඔබ ඔහුගේ ලේලිය විය යුතුයි.
500
00:43:30,587 --> 00:43:32,756
වාව්, මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත.
501
00:43:32,839 --> 00:43:36,926
මම ඉතින් Minhye,
ජින්මන්ගේ පුද්ගලික චීන ගුරුවරයා.
502
00:43:37,010 --> 00:43:39,054
කොහොම හරි ජින්මන් කොහේ හරි ගියාද?
503
00:43:39,596 --> 00:43:41,473
අද අපට පාඩමක් තිබේ.
504
00:43:41,556 --> 00:43:44,517
මම කතා කළා, නමුත් මට ඔහුව සම්බන්ධ කර ගත නොහැක.
505
00:43:44,601 --> 00:43:45,727
ඔබ දන්නා පරිදි,
506
00:43:45,810 --> 00:43:49,397
ඔහු සැලසුම් වෙනස් කරන වර්ගයක් නොවේ
ඉස්සරහට කතා නොකර.
507
00:43:50,357 --> 00:43:52,150
මගේ මාමා චීන භාෂාව ඉගෙන ගත්තාද?
508
00:43:59,199 --> 00:44:00,992
වෙනත් කිසිවකුට ඔබව මරා දැමීමට ඉඩ නොදෙන්න
509
00:44:01,076 --> 00:44:02,994
මම ඇවිත් ඔයාව මරන්නම්, ජියන්.
510
00:44:08,792 --> 00:44:11,878
ඔයාගේ ඉස්සරහ දොර ඇරලා තිබුන නිසා මම ඇතුලට ආවා.
511
00:44:14,130 --> 00:44:15,507
ඔබ සමඟ සියල්ල හරි නම්,
512
00:44:15,590 --> 00:44:18,218
මට ඔහු ඇතුලේ බලා සිටිය හැකිද?
513
00:44:36,194 --> 00:44:40,949
ඝාතකයන් සඳහා කඩයක්
514
00:44:41,032 --> 00:44:42,033
{\an8}ජියන්
අවුරුදු 7 යි
515
00:44:42,117 --> 00:44:45,161
{\an8}EUNYOUNG: මම යමක් සූදානම් කරන්න තිබුණා
ඔබ එන බව මම දැන සිටියා නම්.
516
00:44:45,245 --> 00:44:47,914
ජින්චියන්: සූදානම් කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
ඔබ දෙන ඕනෑම දෙයක් අපි කමු.
517
00:44:48,915 --> 00:44:50,917
ඔයත් ඇවිත් වාඩි වෙන්න.
518
00:44:51,042 --> 00:44:52,836
යංසූන්: ඔව්, ඇවිත් ඉඳගන්න.
519
00:44:54,087 --> 00:44:55,171
ජින්චියන්: ඒක හොඳද?
520
00:44:56,172 --> 00:44:57,173
එය හොඳ රසයක් තිබේද?
521
00:44:57,966 --> 00:44:59,467
එය ඇත්තෙන්ම හොඳ විය යුතුය.
522
00:44:59,551 --> 00:45:01,594
ඔබ ඒ සියල්ල ඔබේ උගුරට තල්ලු කළා.
523
00:45:02,262 --> 00:45:04,389
ඔබේ මුහුණ පුරවා ගන්නේ කෙසේදැයි ඔබ නිසැකවම දනී.
524
00:45:04,472 --> 00:45:06,266
- යංසූන්: ඒක නවත්වන්න.
- එය හොඳයි.
525
00:45:07,350 --> 00:45:11,312
ඔයා දන්නවනේ අපේ කෑම කොච්චර හොඳද කියලා.
ඇයි ඔයා නිතර ආවේ නැත්තේ?
526
00:45:11,938 --> 00:45:13,898
තත්පරයක් ඉන්න. කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?
527
00:45:14,441 --> 00:45:15,442
අම්මා.
528
00:45:16,151 --> 00:45:19,696
- අවුරුදු පහක් හෝ හයක් ගත වී තිබේද?
- අවුරුදු හතයි මාස අටයි.
529
00:45:21,156 --> 00:45:22,449
ජින්චියොන්: අවුරුදු අටකට ආසන්න කාලයක්.
530
00:45:23,408 --> 00:45:25,285
දෙයියනේ පොඩි මල්ලි.
531
00:45:25,368 --> 00:45:27,954
ඔබ අපට කතා කර හෝ පැමිණ නැත
අවුරුදු අටකට?
532
00:45:28,955 --> 00:45:30,749
එක පාරක්වත් ඔයාගෙන් අහලා නැති නිසා..
533
00:45:30,832 --> 00:45:34,502
මම හිතුවා ඔයා කොහේ හරි බෝට්ටුවක ඉන්නවා කියලා
මුහුදේදී මිය ගියේය.
534
00:45:34,586 --> 00:45:36,045
- ඔයා දන්නවා ද?
- EUNYOUng: යහපත්කම.
535
00:45:36,129 --> 00:45:37,422
ඒක නවත්වන්න!
536
00:45:39,591 --> 00:45:41,217
EUNYOUng: පැටියෝ, ඒ ඇති.
537
00:45:42,594 --> 00:45:44,512
ජින්මන්, ඔබට තවත් මස් අවශ්‍යද?
538
00:45:44,596 --> 00:45:45,680
ඔව්, කරුණාකර.
539
00:45:46,222 --> 00:45:47,515
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?
540
00:45:48,349 --> 00:45:51,102
- ඔබ රණ්ඩුවකට පැටලුණාද?
- නෑ, ඒක සීරීමක් විතරයි.
541
00:45:52,103 --> 00:45:53,521
ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුය.
542
00:45:54,063 --> 00:45:55,148
මගේ පුතා.
543
00:45:55,648 --> 00:45:58,151
- ඔබ විවාහ විය යුතුයි.
- ඔව්, හරි!
544
00:45:58,234 --> 00:46:00,028
මේ බලන්න, අම්මේ!
545
00:46:00,111 --> 00:46:01,821
කාන්තාවන් ඔහුගෙන් පලා යයි!
546
00:46:01,905 --> 00:46:04,407
- ඒකට සාප වේවා.
- EUNYOUng: ඒක නවත්වන්න, පැටියෝ.
547
00:46:08,369 --> 00:46:10,288
EUNYOUng: Jeong Jian.
ජින්චියන්: ඒ මගේ කෙල්ල.
548
00:46:19,339 --> 00:46:21,549
ඔබ මගේ නම දන්නවාද?
549
00:46:22,091 --> 00:46:23,092
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
550
00:46:23,676 --> 00:46:24,969
ජොං ජින්මන්.
551
00:46:25,720 --> 00:46:26,971
ඒ Jeong Jinman.
552
00:46:27,055 --> 00:46:28,056
එය මතක තබා ගන්න.
553
00:46:30,809 --> 00:46:31,893
මගේ බබා.
554
00:46:34,896 --> 00:46:35,939
(EUNYOUNG හිනා)